Yu Yu Hakusho Arie Nugie IDFL™ SubsCrew.
Panggil ambulans!
Ini bukan salahku.
Urameshi Yusuke, usia 14 tahun. Tokoh utama cerita ini.
Tapi dia baru saja meninggal.
Terkejut Akan Kematian
Kenapa aku tergeletak di sana?
- Minggir! - Beri jalan!
Anak ini selamat! Cuma ada luka lecet.
Yang ini tak terselamatkan.
- Bantu aku angkat dia! - Baik!
Hei! Tunggu kalian!
Kita harus membawa mereka ke ambulans!
Hei, tunggu!
Aku ada di sini, anak itu bukan aku.
Aku bicara padamu!
Apa yang terjadi di sini? Coba kupikir-pikir dulu!
Kalau tidak salah, saya datang ke sekolah.
Urameshi Yusuke, segera menghadap Takenaka di ruang BK segera! Urameshi!
Kau dengar aku?
Oh, Keiko!
Kau ternyata di sini.
Hentikan bolos di tempat seperti ini!
Jangan cerewet donk!
Apa maksudmu 'cerewet'?
Nanti kau tidak naik kelas kalau terus-terusan bolos.
Guru Takenaka memanggilmu dari tadi.
Baru saja datang, langsung dipanggil.
Pasti sudah melakukan hal tidak baik, 'kan?
Jika kau tidak menghadap, aku sebagai ketua kelas yang dimarahi.
Kau paham?
Warna putih.
Bodoh! Mati saja kau! Otak mesum!
Dia tak pernah berubah sejak dulu.
- Ya ampun. - Keiko!
Sudah selesai?
Kenapa kalian sembunyi di situ?
Karena kami takut dengan Urameshi.
Kau sama sekali tidak takut dengannya.
Jika kau bergaul dengan Urameshi, reputasimu bisa memburuk.
Tapi itu ...
Dia memang terlihat seperti berandal, tapi dia anak yang baik.
Tapi, rumor tentang Urameshi benar-benar mengerikan.
Katanya banyak orang yang ingin membunuhnya.
Dan juga dia punya anak buah sebanyak 2000 orang.
Itu jelas hanya kabar burung.
Dua orang saja, dia tak bisa atur, apalagi 2000.
Temannya sedikit.
- Tapi sih ... - Aku masih takut dengannya.
Urameshi! Menghadap ke ruang BK sekarang juga!
Si Takenaka keras kepala.
Serius? Dia memberimu dompetnya? Hebat!
Karena dia macam-macam denganku, jadi kubilang aku sepupunya Urameshi.
Tidak buruk juga! Jika dia tahu, kau bisa dihajar.
Tidak masalah, kita harus berbuat cerdik.
Ada apa?
U- Urameshi?
Maaf!
Aku tak mau itu!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Guru Iwamoto.
Tak perlu cemas! Apa yang dia perbuat pada kalian?
Tidak ada.
Jadi kau menjambret dompet murid lain yah! Dasar murid sampah!
Apa?
Kau tidak usah ke sekolah! Pergi dari sini!
Diam kau! Apa yang kulakukan bukan urusanmu.
Huh! Guru tolol!
Sakit! Siapa yang memukulku?
- Takenaka! - Panggil aku Guru Takenaka!
Dari tadi aku memanggilmu, apa kau tidak dengar?
Biarkan saja! Aku disuruh pergi, jadi aku pergi.
Pasti karena kau melakukan hal yang tidak baik lagi.
Aku tak melakukan apa pun!
Datanglah ke ruang BK! Nanti kuseduhkan teh.
Kau tak akan kubiarkan pulang! Kau dengar aku?
Hanya boneka loh!
Tak usah menggangguku!
Tunggu, Yusuke!
Shes! Padahal aku sudah mau sekolah, tapi mereka selalu menceramahiku.
Yang benar saja! Aku sudah muak.
Ibu baru saja bangun?
Buatkan kopi dong!
Cih, mau bagaimana lagi.
- Bagaimana sekolahmu? - Buat aku kesal, jadi aku pulang.
Kalau kau malas pergi, berhenti saja! Sekolah itu tidak gratis.
Ibu juga ikut menceramahiku? Tolong beri aku keringanan!
Kalau tidak suka, pergi saja sana!
Sebal sekali aku! Hari yang sial.
Urameshi...
Keras kepala kau Kuwabara! Tiap hari selalu datang.
Diam dan lawan aku! Si jagoan di SMP Sarayaki!
Hari ini, kau yang akan menjilati kakiku!
Aku hari ini sedang kesal! Kau akan babak belur.
Hebat!
Iblis.
Ah, lega rasanya.
Kuwabara! Lebih baik jangan cari gara-gara dengannya!
Sekarang kau punya 0 menang dan 156 kalah.
DIAM!
Aku harus menang.
Kuwabara!
Setelah itu, aku bertemu anak itu.
Terima kasih!
Hei, anak kecil! Di sini bahaya, banyak mobil yang melaju.
Bodoh! Bodoh! Hahaha
Aktingku hebat juga.
Dengar! Jangan pergi ke jalanan karena bahaya.
Pergilah main di tempat lain!
Dia masih di sana? Dasar anak-anak.
Hei! Bahaya! Jangan pergi ke jalanan!
Hei!
Awas!
Aku ingat! Aku ditabrak.
Jadi, aku sudah mati.
Eh? Jadi, aku sedang apa di sini?
Jangan-jangan, aku jadi hantu?
Pimpong-pimpong!
Kau cepat juga menyadarinya.
Penerjemah: Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew.
Kau siapa?
Banyak yang tidak sadar dirinya meninggal setelah kecelakaan begini.
Aku tanya, kau siapa?
Aku pemandumu melewati Sungai Sanzu, Namaku Botan.
Di barat, mereka menyebutku dewa kematian, apa kabar?
Jangan sok "Apa kabar!" Hei, kakak manis!
Jangan menatapku seperti itu!
Aku ini cukup terkejut dengan kejadian sekarang.
Tapi kau malah "Pimpong", bodoh!
Serius dikit, napa sih!
Sama sekali tidak takut melihatku. Malah meneriakiku. Jadi begitu.
Sesuai dengan yang tertulis di buku catatan.
Urameshi Yusuke, usia 14 tahun.
Liar dan kasar, suka mencuri, tidak cerdas.
Banyak siasat, suka merokok dan minuman keras, sering begini juga?
Lebih baik kau mati saja.
Bukan urusanmu!
Sial!
Jadi, apa yang terjadi dengan anak itu?
Apa dia terluka?
Mau pergi lihat dia?
Dahi dan tangannya terluka.
Tapi tulang dan otaknya normal saja.
Masaru...!
Ternyata dia selamat.
Aku sudah lega, tak ada lagi penyesalan.
Jadi bawa aku ke neraka atau tempat mana pun yang kau mau!
Kenapa tertawa?
Kau salah paham. Aku bukannya ingin membawamu pergi.
Aku mau meminta padamu mengikuti ujian untuk hidup kembali.
Ujian untuk hidup kembali?
Apa itu?
Sebenarnya, kematianmu di luar dugaan alam baka.
Kami tak menduga kau akan menolong anak itu. Bahkan Budha juga terkejut.
Surga dan Neraka belum bersedia menerimamu.
Belum bersedia katamu? Kenapa? Aku mati demi anak itu kan?
Aku tak ingin bilang karena kau pasti terkejut.
Harusnya, anak itu berhasil selamat dari tabrakan mobil tanpa luka sedikit pun.
Eh? Tanpa luka sedikit pun?
Jadi harus kukatakan.
Kematianmu itu sia-sia.
Sudah kuduga kau akan terkejut.
Tenanglah!
Sabagai gantinya, kau dapat kesempatan, 'kan?
Kau boleh ikut ujian untuk hidup kembali.
Kasus sepertimu jarang terjadi dan hanya terjadi sekali dalam 1000 tahun.
Ujian konyol! Bodoh amat!
Kau bisa gentayangan terus kalau begini.
Lebih baik kau ikuti ujian itu meski tidak berguna.
Bagaimana? Bukan tawaran yang buruk kan?
Biarlah aku begini.
Biarlah aku hantu, tak ada yang senang aku hidup.
Oh?
Semua orang pasti senang dengan kematianku.
Jika aku hidup, mereka akan kesal.
Hidup ibuku akan lebih mudah tanpa aku.
Malangnya dirimu berkata begitu, padahal masih 14 tahun.
Tak perlu aku ikut ujian untuk hidup segala.
Kau yang putuskan dan tak perlu buru-buru.
Pergilah ke pemakamanmu lalu pikirkan baik-baik! Jawabnya nanti saja!
Aku bilang, tidak mau.
Oh, murid-murid sekolah.
Di acara pemakaman, mereka malah tertawa.
Keiko!
Yusuke...! Yusuke...!
Tidak perlu menangis begitu.
Yusuke!
Ini tidak baik, ayo pulang!
Berisik! Lepaskan aku!
Ah, Kuwabara?
Dasar curang, mati begitu saja!
Kuwabara, jangan ribut di sini!
Hei, Urameshi, dengarlah! Seharusnya aku yang membunuhmu.
Tidak mungkin dia mendengarmu.
Bangunlah dan duel denganku! Bangun dari kematianmu!
Tak akan kubiarkan ini, Yusuke!
Dengan siapa lagi aku harus bertarung?
Kuwabara!
Dasar bocah tengik!
Sial! Terima pukulanku!
Kuwabara, ayo kita pergi!
Permisi!
Kuwabara!
- Siapa mereka? - Pasti musuhnya Urameshi.
- Bikin ribut saja. - Tak ada sopan santunnya.
Tapi, berkat kematiannya, nama baik sekolah tak akan lagi tercemar.
Bahkan dia berniat menendang anak kecil.
Tapi mobil langsung menabraknya, Guru Iwamoto.
Pasti itu yang terjadi, Guru Akashi.
Dasar, sebar rumor yang tidak-tidak.
Hei!
Siapa?
Antara sikap pria yang tadi dengan perkataan kalian, mana yang lebih kejam?
Takenaka...
Aku terkejut saat mendengar kau mati demi menyelamatkan anak itu.
Tapi, aku tak sanggup memujimu.
Yusuke! Tak ada yang bisa didapat jika kau mati.
Yusuke...
Ayo, di sini!
Ayo, beri salam pada Kakak!
Kakak! Terima kasih banyak!
Hei, Mama!
Kenapa Kakak ada di dalam kotak itu?
Dia tidur?
Benar.
Mama, jika Kakak bangun, ayo datang ke rumahnya lagi!
Aku mau berterima kasih dengan benar.
Dia kakak yang sangat lucu.
Benar.
Bagaimana? Sudah ada jawaban?
Botan!
Ada apa?
Ujian untuk kembali hidup itu, ujian seperti apa?
Aku juga tidak tahu.
Kau bersedia ikut?
Ya.
Baiklah, ayo ikut aku!
Hei, kita mau ke mana?
Ke Dunia Lain!
Dunia Lain?
Benar, kita mau bertemu dengan orang yang akan menjelaskan ujianmu itu.
Jadi, ikut saja!
Setelah Yusuke berada pada tahap setelah meninggal.
Dia akan menjalani ujian untuk kembali hidup.
Ujian seperti apakah itu?